Nibelung’lar Destan?

Ortaça? Alman yaz?n?n?n ba?yap?tlar?ndan ve Avrupa kültürünün temel ta?lar?ndan biri olan Nibelunglar Destan?, Türkçede ilk kez tam metin halinde yay?nland?. Destan, bize ula?an metniyle, t?pk? ?lyaday? "yazan" rhapsod (türkü dikicisi), Bey konaklar?nda a??rlanan saz çal?c? ozan gibi biri taraf?ndan 1200lü y?llarda üretilmi?. Ad? bilinmeyen bu ki?inin, bugünkü Avusturya topraklar?nda bulunan saraylar?n, ?atolar?n birinden ötekine gidip gelen bir ozan oldu?u san?l?yor. Günümüze ula?m??, özgün metni içerdi?i kabul edilen elyazmalar?, Orta Yüksek Almancayla kaleme al?nm??. Çevirmen Bilge Umar da, hem bu metinden günümüz Almancas?na Felix Genzmerin yapt??? çeviriyi, hem de yine ayn? metinden ?ngilizceye A. T. Hattonun düzyaz? biçiminde yapt??? çeviriyi esas ald?.