Rus In Urbe

Rus In Urbe

Por James Lawless, Anabel López Molina (Traductor)

Descarga inmediata

Formato

EPUB

Protección

sin DRM

Idioma

Español

Año Lanzamiento

2016

Sinopsis

Introducción En esta colección de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora el mundo a su alrededor tanto en el paisaje rural como citadino. En ocasiones presenta sus vívidas imágenes en inglés (en esta edición en español) y en otras las presenta en irlandés; esta comodidad con los dos lenguajes enriquece la colección como en “La otra mitad”  / An Leath Eile – Te escucho sumando / en el lenguaje antiguo … Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga .. Palabras que llevan al lector a la magia de la siguiente línea: – la suave luz, …‘le gile séimh trathnóna. El poema le da una cálida bienvenida a muchas capas de sentido, música y magia. Esta dualidad ofrece la inmediatez y dispersión del inglés en una sola página, y la melodía y el ritmo del irlandés en la página opuesta. Los poemas son ricos en imagines, como en “Estampas parisinas” donde observamos ecos de Yeats: –líneas de edad en su cara, / trazan la ruta de su vida.  que contrasta con… –Los jóvenes en patineta esquivan el viento / navegan las olas de la ciudad. James Lawless presenta breves e inmediatos vistazos a la vida diaria y los transforma en vívidas memorias, con un trasfondo de tensión tan hábilmente capturados como en  – ¿Cómo podré saber / si me iré o me quedaré? La frecuente presencia de aves es un símbolo de movimientos entre el ambiente rural y el urbano. Rus in Urbe es una colección de poemas con fuerza en su destreza, escaso en palabras y rico en capas de sentido.
Leer más

Anabel López Molina

Compatibilidad

El ebook Rus In Urbe está en formato EPUB y se encuentra protegido con marca de agua (sin DRM).

  • En una PC o MAC: Descarga el programa gratuito Adobe Digital Editions y autorízalo con una cuenta ID de Adobe.
  • En un smartphone o tablet (iOS o Android): Descarga la app Aldiko Next o la app PocketBook.
  • En un lector de libros electrónicos (eReader): Verifica que acepte ebooks con DRM de Adobe.
  • Este eBook ES COMPATIBLE con Kindle.