Faust

Nowe t?umaczenie ca?o?ci Fausta (cz??? I i II); ?atwe w czytaniu, przez swobodny, naturalny, pozbawiony anachronizmów j?zyk. Uk?ad i rodzaj rymów jest w przewa?aj?cej cz??ci tekstu taki sam, jak w oryginale. T?umaczenie zosta?o opatrzone przypisami tam, gdzie s? one konieczne dla zrozumienia tre?ci lub kontekstu.   Faust to wed?ug okre?lenia Goethego „bardzo powa?ny ?art”. Opowiada o perypetiach uczonego, który – za?amany niemo?no?ci? doj?cia do pewnej i pe?nej wiedzy – odwraca si? od nauki i zawiera pakt z diab?em. Diabe?, m?dry i cyniczny, umo?liwia mu odzyskanie m?odo?ci, staje si? jego nieodzownym towarzyszem i pomaga mu, stosuj?c w?asne ?rodki, osi?ga? kolejne cele. Osadzona w ?redniowieczu, mo?e w czasach cesarza Karola IV, historia Fausta – cz??ciowo pokazana realistycznie (uwiedzenie Gretchen), cz??ciowo w konwencji fantastyczno-mitologicznej (przygody na cesarskim dworze, zwi?zek z Helen?) – dotyka takich kwestii, jak poznanie, prawda, wolno?? woli, mi?o??, zbrodnia i kara, odpowiedzialno?? za w?asne czyny, pi?kno, a nawet – g??boka ingerencja cz?owieka w przyrod?. Pozostaje przez to lektur? ponadczasow?, i zawsze aktualn?.